¡Mira! ¡Allí!
¡Hala!
Qué grande es su barco.
Ojalá el nuestro fuera tan lujoso.
Me encantaría que el nuestro fuera tan lujoso.
-Así... -¿Por qué?
¿Porque es más bonito?
Este barco nos ha resguardado de muchas tormentas.
Quizá no sea muy lujoso, pero tiene algo que el suyo nunca tendrá.
¿Qué? ¿Madera podrida y ratas?
¿Aprenden algo los niños, querido?
No está muy claro.
Muy bien, sentaos, niños.
Es hora de que os cuente la historia
de Aladdín, la princesa y la lámpara.
¿Qué tiene de especial una lámpara?
Es una lámpara mágica.
A lo mejor si cantas.
Es mejor cuando cantas.
No. No cantaré. Ha sido un día muy largo.
Imaginad un país, un lugar muy lejano.
Donde pasean caravanas de camellos.
La cabeza asomas entre culturas e idiomas.
Es caótico, pero es su hogar.
Cuando el viento sopla del este y el sol está en el oeste,
y la arena justa el reloj recoge,
ven a verlo, hazlo ahora, sube a una alfombra voladora
y Arabia ante ti surgirá.
Aladdín
Cuando vagas por las calles y los legendarios bazares
llenos de puestos de cardamomo apilado.
Se huelen todas las especias mientras regateas el precio
de las sedas y los chales satinados.
La música suena mientras te mueves por un laberinto,
embriagado por tanto derroche.
El baile te atrapa, del trance no escapas,
es otra noche árabe.
Las noches árabes,
como los días árabes,
se presenten como se presenten, son muy calurosas,
y eso es algo loable.
Las noches árabes,
como los sueños árabes.
Esta mística tierra de magia y arena
es más de lo que parece.
Hay un camino que te puede conducir al bien o a la avaricia
gracias al poder de tus deseos.
Que gane la oscuridad impensable o la fortuna incalculable
solo depende de ti.
Solo uno puede entrar.
Uno cuya nobleza radica en su interior.
Un diamante en bruto.
Las noches árabes,
como los días árabes,
nos emocionan. Nos despiertan y apasionan,
nos sorprenden y asombran.
Encuentra al diamante en bruto.
Las noches árabes,
bajo la luna árabe.
Un insensato despistado puede fallar y acabar
ahí afuera en las dunas.
¿Cómo se llama tu mono?
Abú.
Es un mono precioso.
Y ese es un collar precioso.
¿De dónde viene Abú?
Creo que esto me pertenece.
Buen día, señoritas.
Vale.
Abú.
¿Qué tal nos ha ido, Abú?
Buen mono.
Quieto ahí, Aladdín.
Lo que hayas robado hoy, no lo quiero.
No he robado nada.
Es una valiosa herencia familiar.
Te daré una bolsa de dátiles, no más.
Zulla, ambos sabemos que vale por lo menos tres.
¡Coge la bolsa y desaparece!
¡Venga!
Aparta, rata callejera.
Toma, Abú.
¡Ven aquí!
¡Pescado fresco! ¡Lo pescamos y lo vendemos!
Pruébela, por favor.
¡Dátiles y pistachos!
Hola.
¿Tenéis hambre? Tomad, coged pan.
¡Oye!
Has robado a mi hermano.
-¿Robado? No, yo... -Paga o el brazalete.
Señor, no tengo dinero. ¡Suélteme!
-No. -Tranquilo, Jamal.
Kalil se aleja del puesto
y esta le roba el pan.
¡Los niños tenían hambre!
Vale, espera un momento.
¡No metas tus narices de rata callejera en esto!
¿Tienes dinero?
No.
Vale, confía en mí.
-Toma. -¡Espera!
-Es lo que querías, ¿no? -Sí.
Gracias.
Y una manzana. Como compensación.
-¡Bien! -Era mi...
No me iré sin mi brazalete.
¿Este brazalete?
Vamos.
¡Aladdín! ¡Ladrona con Aladdín!
-¿Estamos metidos en un lío? -Solo si te pillan.
-¡Aladdín! -Por ese callejón. El mono sabe ir.
-¡Guardias! -Abú.
Todo saldrá bien.
¡Me han robado!
-¡Ahí! ¡Aladdín! -¡Oye, tú!
¿Buscas esto, Jamal?
¡Aladdín, rata callejera!
Solo tengo que mantenerme un salto por delante del hambre.
Un pelo por delante de la espada.
Solo robo lo que no puedo pagar. Y eso es todo.
Un salto por delante de la justicia.
Eso es todo, no bromeo.
No se dan cuenta de que no tengo dinero.
¡Chusma! ¡Rata callejera!
-¡Fresco! -¡Toma esto!
Probad otra cosa, amigos.
-¡A por él! -Por detrás, chicos.
Sé captar indirectas. Seré realista.
¡No me vendría mal un amigo o dos!
Qué triste, Aladdín ha tocado fondo.
¡Señoritas!
Se ha convertido en un criminal.
Bueno...
Culparía a sus padres, pero no tiene.
Debo comer para vivir, robar para comer.
Os lo contaré cuando tenga un momento.
Hay escaleras, ¿sabes?
¿Qué gracia tiene eso?
Un salto por delante de los lentos.
A un brinco de mi destino fatal.
La próxima vez usaré un seudónimo.
Un salto por delante de los matones.
Un golpe por delante del rebaño.
Creo que daré una vuelta a la manzana.
-¡Alto, ladrón! -¡Vándalo!
¡Abú!
¡Un escándalo!
No nos apresuremos.
Aun así es muy atractivo.
Debo comer para vivir, robar para comer.
-Si no, nos llevaríamos bien. -¡Te equivocas!
¡No, no, no!
-¡Juntos a la de tres! -¿Juntos a la de tres?
-Saltamos. -¿Saltamos?
¿Por qué repites todo lo que digo?
La pértiga.
-¡Vamos! -¡Por aquí!
¡Uno, dos, tres!
¡Ladrón! ¡Alto! ¡En la azotea!
¡Lo siento!
No puedo hacerlo.
¡Detenedlo!
Mírame.
Puedes hacerlo.
Vale.
Bien hecho.
Gracias.
Un salto por delante de los caballos,
un brinco por delante del bache.
Un truco por delante del desastre.
Ellos son rápidos, pero yo más.
¡Allá va!
Debo ser fuerte, deséame suerte.
¡Solo tengo que saltar!
¡Atrás!
Madre mía.
Vamos. Conozco un lugar seguro.
Aquí llega el amo.
Me traes muchos brutos, pero nunca diamantes.
Lleváoslos.
-¡Vamos! -Lleváoslos.
-¡Por favor! -Mi visir.
A lo mejor ese diamante en bruto no existe.
Está ahí fuera.
¡Llevamos meses buscando!
No entiendo qué puede haber en esa cueva
que ayude a un hombre tan poderoso como vos.
¡Es el segundo después del sultán!
¡El segundo! ¡Oh, no!
¿Quién se ha buscado un lío?
¿El segundo te parece suficiente?
Claro.
No nacisteis para ser sultán.
Qué poca inteligencia.
¿Sabes lo que he tenido que hacer para conseguir mi poder?
¿Los sacrificios, los cadáveres enterrados?
¿Los cinco años en una cárcel de Shirabad?
La gente debe saber que subestimarme tiene un precio.
¡Segundo no es suficiente! ¡Y nunca lo será!
¡Por eso necesito la lámpara y ya no te necesito a ti!
Por aquí.
¿Dónde estamos exactamente?
Ahora verás.
Vaya.
¿Vives aquí?
Sí.
Solos Abú y yo. Entramos y salimos cuando queremos.
Bienvenida a mi humilde...
Espera.
Eres todo un mago.
Gracias.
¡Abú, no, ayuda!
No me puedo creer...
¿Qué?
Que hayamos hecho eso. Que yo lo haya hecho. ¡Que estemos vivos!
Con la persecución.
-Abú, ¿té? -Saltando de edificios.
-Ha sido increíble. -¿Té?
Gracias. Y gracias por sacarme de ahí.
Aladdín, ¿verdad?
De nada...
Yo soy Dalia.
Dalia.
De palacio.
¿Cómo lo has sabido?
Solo alguien de palacio se puede permitir un brazalete así.
Y ese forro de seda es importado.
Llega en los barcos mercantes directamente a palacio.
Pero no a los sirvientes.
No a la mayoría, lo que significa que eres doncella de la princesa.
Impresionante.
Si eso te parece impresionante, deberías ver la ciudad desde ahí.
Agrabah. Qué hermosa es.
Debería salir más.
Deberías decirle a la princesa que salga más.
Hace años que el pueblo no la ve.
No la dejan salir.
Desde que mi...
Desde que mataron a la reina, el sultán tiene miedo.
Así que la tiene encerrada.
Todos tienen miedo desde entonces.
Pero el pueblo de Agrabah no tuvo nada que ver con eso.
El pueblo la quería.
Sí, ¿verdad?
¿Esto es tuyo?
Lo he cogido... prestado.
Mi madre me enseñó esa canción.
Y la mía.
Es lo único que recuerdo de ella.
¿Y de tu padre?
Los perdí a los dos de pequeño.
He estado solo desde entonces.
No pasa nada, es que...
¿Qué?
Es un poco triste.
Que un mono sea la única figura de autoridad paterna en tu vida.
Nos las apañamos.
Todos los días pienso que las cosas serán distintas,
pero parece que nunca cambian.
-Es que a veces me siento... -Atrapado.
¿Como si no pudieras escapar de tu destino?
Sí.
¡Bienvenido, príncipe Anders!
Tengo que volver a palacio.
¿Ahora?
¡Abran paso al príncipe Anders!
Solo es otro príncipe que viene a cortejar a la princesa.
Sí, y tengo que prepararla.
¿Tienes mi brazalete?
Claro.
¡Abran paso al príncipe Anders!
Sé que lo metí aquí.
En alguna parte.
Abú, ¿lo has cogido tú?
Era de mi madre.
Sí. Es precioso.
Eres un ladrón.
-No. Sí, pero... -Qué ingenua soy.
-Abú. -Perdón.
¡Espera! ¡Espera, no es así!
¡Abran paso!
¡Cuidado!
¡Rata callejera, aparta!
¿A quién llamas rata callejera?
¿Osas responderme?
Naciste siendo un don nadie y así morirás.
Solo te llorarán tus pulgas.
Venga, Abú.
Vámonos a casa.
Chusma, rata callejera.
No hay quien se lo crea.
Si me mirasen más de cerca,
¿verían a un chico pobre?
Ni hablar.
Descubrirían
que yo soy mucho más.
Abú.
Hay momentos en los que se roba y momentos en los que no.
En este, claramente, era no.
¡Bienvenido, príncipe Anders!
Esperamos que hayáis tenido un viaje agradable.
Príncipe Anders, mi hija, la princesa Jasmine.
¿Por qué no me habían hablado de vuestra belleza?
Tampoco me habían hablado de la vuestra.
Gracias. Eso dicen en Skånland.
Sí. ¿Verdad?
Es muy muy curioso.
-¿Sí? -Sí.
Tenemos el mismo título, pero yo diría que muy poco que ver.
Jasmine.
Sí.
¿Qué es eso?
No me lo digáis.
¡Un gato con rayas!
Le caes bien.
Lo sé.
En Skånland los gatos me adoran.
Ven, gatito. Hola, gatito.
Hola, gatito.
Mi sultán, nuestros enemigos ganan fuerza día a día,
pero permitís a vuestra hija rechazar al príncipe Anders
y una posible alianza militar.
¿Qué enemigos?
Shirabad reúne a su ejército.
-Shirabad es nuestro aliado. -¡Era nuestro aliado!
¿Quieres arrastrarnos a una guerra con nuestro más antiguo...?
¡Y vos que vuestro reino quede asolado por puro sentimentalismo!
¡Jafar!
Recuerda tu lugar.
Pido perdón.
Disculpadme, mi sultán.
Me he excedido.
Pero...
si no os importa reconsiderarlo,
creo que veréis
que invadir Shirabad es lo correcto.
Invadir Shirabad es...
¿Invadir Shirabad?
¿Qué?
¿Por qué íbamos a invadir el reino de madre?
Jamás invadiremos Shirabad.
Pero tener un aliado en Skånland mejoraría nuestra situación.
Sí, si le das una oportunidad al príncipe Anders.
¿Para que gobierne? Babá, Rajah lo haría mejor.
Querida niña, me hago mayor.
Hay que encontrarte un marido y nos estamos quedando sin reinos.
¿Qué príncipe extranjero cuidaría de nuestro pueblo mejor que yo?
Gobernaría si...
Mi niña, no puedes ser sultana
porque no se ha hecho así en los mil años de historia de nuestro reino.
Llevo toda la vida preparándome. He leído...
¿Libros? La experiencia no se lee.
La falta de experiencia es peligrosa.
El pueblo descontrolado se rebela.
Las murallas y fronteras desprotegidas sufren ataques.
Jafar tiene razón.
Algún día...
lo entenderás.
Puedes retirarte.
La vida os tratará mejor, princesa, cuando aceptéis estas tradiciones
y comprendáis que es mejor que se os vea y no se os oiga.
Llega una ola que me quiere llevar,
una marea que tira de mí.
Rota otra vez, teniendo que callar.
Los truenos ahogan mi voz.
Pero no puedo llorar
y no me puedo hundir
cuando los veo intentar
callarme o cortarme.
No puedo callarme
aunque quieran silenciarme,
y tiemblo cuando lo intentan.
Solo sé que no
me quedaré sin voz.
¡Abrid la puerta!
Ya sabes lo que tienes que hacer, Abú.
¡Quita! ¡Aparta, simio asqueroso!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Cerrad la puerta!
¡Simio asqueroso!
Ladrón callejero.
"Recuerda tu lugar, Jafar".
¡Recuerda tu lugar!
Si vuelvo a oír eso...
¡Lo siento, amo!
Otro insignificante insulto de ese bobo ignorante.
Él ve una ciudad donde yo veo un imperio.
¡Cuánta visión!
En cuanto tenga esa lámpara,
tendré su trono.
Ladrón. Ladrón en palacio.
¿"Ladrón en palacio"?
Eso he dicho. ¡Ladrón!
¿Qué has visto, Iago?
El diamante en bruto.
Ya os lo he dicho antes.
Círculos más grandes.
¿Quién es un chico listo?
Pero, Dalia, tiene que haber algo que pueda hacer.
Un apuesto príncipe quiere casarse contigo. ¡Qué vida más dura!
No es que no quiera casarme, es que...
Quieres ser sultana. ¿Por qué?
¿Recuerdas que mi madre decía
que solo somos tan felices como nuestro súbdito más infeliz?
Si hubiera visto lo que he visto hoy, estaría desconsolada.
También querría que estuvieras a salvo.
Y limpia. Prepararé el baño.
Hay guardias de Jafar en cada esquina.
Y hará que invadan a nuestros vecinos. Arriesgando vidas. ¿Para qué?
Yo puedo ayudar.
Sé que puedo. Nací para algo más que casarme con un príncipe inútil.
Si tienes que casarte con uno inútil, los hay mucho peores que este.
Es alto y guapo.
Y sí, un poco cortito, pero solo te vas a casar con él.
No es que tengáis que hablaros.
Pero tú prefieres al muchacho del mercado.
¿Puedo ayudarle?
¿Té?
¿Tú? ¡Tú!
¿Qué haces aquí?
¡Entra ahora mismo!
He venido a devolverte el brazalete.
¿Mi brazalete? ¿Dónde está?
En tu brazo.
¿Qué?
No está mal.
Me gusta cómo lo ha decorado.
¿Cómo has burlado a los guardias?
Ha sido complicado, pero tengo mis trucos.
Ahora que la princesa no está, ¿quieres dar un paseo?
¿Charlar un poco?
Eres increíble.
No puedes entrar en un palacio sin más y pasearte como si fuera tuyo.
Cuando no tienes nada, has de actuar como si lo tuvieras todo.
¿Qué me dices? He encontrado tu brazalete.
¡No lo has encontrado, lo robaste!
Corrección, el mono lo robó.
Es tu mono.
No deja de ser un mono.
¿Quién ha pedido té?
Yo.
Para vos, princesa Jasmine.
¡Majestad!
¿Por qué te comportas tan raro?
Oh, yo soy la princesa.
Sí.
Y qué gusto da ser yo,
con todos mis palacios
y mis carros cargados de oro,
y vestidos para cada hora del día.
Ahora tengo que lavar a mi gato.
No sale mucho.
Está claro.
¿No deberías estar en el baño?
¡Sirvienta, este gato no se lava solo!
¿Acaso los gatos no se lavan solos?
Tienes que irte.
Vale. Pero volveré mañana.
¿Qué? No puedes.
Nos vemos en el patio junto a la fuente cuando la luna esté encima del minarete.
Para devolverte esto.
Lo prometo.
¿Te lo puedes creer, Abú?
El lugar más vigilado de Agrabah...
Buenas noches.
Hay guardias detrás de mí.
Hola, chicos.
¿Dónde estoy?
Metido en un lío, muchacho.
¿Esto es por el brazalete?
No lo robé. La doncella...
¿Qué hacía una doncella con el brazalete de la reina?
¿De la reina? No.
Dijo que era de su...
Madre.
Bueno, en algo no mintió.
¿Quiere decir que ella era la princesa?
¿He estado hablando con...?
Ha estado jugando contigo.
Le divierte conocer a plebeyos.
¿En serio creías que le gustabas?
¿Cuál es tu nombre?
Aladdín.
Aladdín. La gente como nosotros debe ser realista si...
¿Como nosotros?
Yo era como tú.
Un vulgar ladrón.
Solo que más ambicioso.
Si robas una manzana eres un ladrón, si robas un reino eres un estadista.
Solo los débiles se paran ahí.
Eres el hombre más poderoso que existe o no eres nadie.
Tú te has topado con una oportunidad.
Puedo hacerte rico.
Tanto como para impresionar a una princesa.
Pero nada es gratis.
¿Qué tendría que hacer?
Aquí cerca hay una cueva. Y dentro hay una lámpara de aceite.
Tráemela y te haré tan rico como para impresionar a una princesa.
No eres nada para ella, pero podrías serlo.
Tu vida comienza aquí, Aladdín.
¿Sigues esperando?
No. He salido a...
Me lo prometió.
Estaré arriba si me necesitas.
Buenas noches, Dalia.
La Cueva de las Maravillas.
Al entrar verás más riqueza de la que jamás hayas imaginado.
Oro, diamantes y la lámpara.
Tráemela y te haré rico y libre.
Pero no cojas ningún otro tesoro, por muy tentado que te sientas.
Y te sentirás tentado.
Solo uno puede entrar.
Uno cuya nobleza radica en su interior.
Un diamante en bruto.
Recuerda,
no cojas más que la lámpara.
Abú, no toques.
¿Recuerdas?
Abú.
Es una alfombra mágica.
Existen de verdad.
Hola, Alfombra.
A ver qué podemos hacer para mejorar tu situación.
Oye.
No hay de qué.
Abú, deja esas patitas de mono quietas.
¡Abú, no!
Has tocado el tesoro prohibido.
Nunca volverás...
...a ver la luz del día.
¡Alfombra!
¡Abú, salta!
¿Me echa una mano?
Primero, la lámpara.
No, primero la mano.
No queda tiempo.
Dame la lámpara.
¡La mano!
No volverás a ser el segundo, amo.
Ahora la mano.
¿Qué tal un pie?
¡No!
¡Aparta, mono!
Para.
¡Sucio mono! ¡Segundo!
Estamos vivos.
Creo.
Gracias, Alfombra.
Abú.
¿Cómo has...?
Qué monito más listo.
Ahora solo hay que encontrar una salida.
Alfombra, ¿sabes cómo salir de aquí?
¿La lámpara?
¿Qué es eso?
Ante el más grande aparezco, al más temible obedezco,
soy fiel a mi juramento y tres deseos concedo.
He dicho que al más grande...
Perdona, chico, ¿dónde está tu jefe?
Échame una mano. ¿Dónde está tu jefe?
Para hablar solo me habría quedado en la lámpara.
¿Hola?
¿Hablo...?
Habla como un niño mayor.
¿Hablo con un gigante azul de humo?
¡No!
No soy un gigante, soy un genio. Hay una diferencia.
Los gigantes no existen.
-¿Dónde está tu jefe? -¿Mi jefe?
Mira, chico, hace mucho que me dedico a esto.
Siempre hay un tipo, ya sabes,
que ha engañado a alguien o enterrado a alguien...
Ya sabes. ¿Dónde está ese tipo?
Sé quién es ese tipo. Está fuera.
¿Entonces aquí solo estamos tú y yo?
¿Y un mono?
Es asunto tuyo,
pero ya hablaremos de ese mono.
Es un monito guapo.
¿Tú has frotado la lámpara?
Sí.
Vale. Oye, ¿te importa...
que me estire un poquito aquí?
¿Me lo preguntas a mí?
Sí. Eres mi amo.
¿Yo soy tu amo?
Perro boca abajo.
No. Tú pareces mi amo.
Ya, pero la cosa no funciona así.
¿Cuánto tiempo llevas atrapado aquí?
Unos mil años.
¿Mil años?
"Mil años".
¿Soy yo o todo te sorprende?
¿En serio no sabes quién soy?
Genio, deseos, lámpara, ¿no te suena de nada?
¡Vaya! Es la primera vez.
Mono.
No te preocupes por él. No le pasa nada.
Alí Babá tenía 40 ladrones,
Sherezade tenía mil historias.
Pero, amo, estás de suerte porque tú tienes
un genio que nunca falla.
Soy el mejor.
Sí.
No te basta, ¿eh?
Es broma. Mira.
¡Allá voy!
Refuerzos.
¡Cuidado!
Me he animado.
Te demostraré lo que me traigo entre manos.
Alí Babá tenía 40 ladrones,
Sherezade tenía mil historias.
Pero, amo, estás de suerte porque tú tienes
una magia que nunca falla.
Ahora tienes potencia boxeadora.
Tienes munición ganadora.
Tienes garra, fuerza, chispa y más.
Solo tienes que frotar la lámpara y yo diré:
Señor... ¿cómo se llama?
Da igual, ¿qué desea?
Le tomaré la orden, lo apuntaré.
Nunca has tenido un amigo como yo.
La vida es un restaurante y yo soy el camarero.
Susúrrame todo lo que quieres.
Nunca has tenido un amigo como yo.
Estamos orgullosos del servicio.
Eres el jefe, el rey, el shah.
Pide lo que quieras, será tuyo cuando sea.
¿Qué tal un poco más de baklava?
Pruébate algo de este lado o todo de este otro.
Estoy de humor para ayudarte, colega.
Nunca has tenido un amigo como yo.
¡Llega el momentazo! ¡Atento!
¡El momentazo!
¿Tus amigos hacen esto?
¿Tus amigos hacen aquello?
¿Tus amigos pueden sacar esto
de un diminuto sombrero?
¿Tus amigos pueden...?
Soy el genio de la lámpara.
Puedo cantar, rapear y bailar si me das la oportunidad.
No te quedes ahí alucinado,
estoy aquí para responder a todas tus plegarias.
Soy auténticamente tuyo, certificado,
hay un genio encargado de tus negocios.
Tengo el impulso de ayudar.
¿Qué deseas? Quiero saberlo.
Seguro que una lista kilométrica tendrás.
Solo tienes que frotar para hacerlo.
Señor...
-Aladdín. -¡Sí!
Un deseo o dos o tres.
A trabajar, mi gran nabab.
Nunca has tenido un amigo,
nunca has tenido un amigo,
nunca has tenido un amigo
como yo.
Nunca has tenido un amigo como yo.
Ya puedes aplaudir.
No. Por favor.
Dame las gracias fuera. Al sol.
Cuando desees que salgamos.
¿Cómo funciona?
Es broma, ¿no?
¡La canción eran las instrucciones!
Ya veo que no puedes bailar y escuchar al mismo tiempo.
Esto es lo básico. Primer paso, frota la lámpara.
Segundo paso, pide lo que quieres. Tercer paso...
No hay tercer paso. Así de fácil.
Tienes tres deseos,
y empiezan frotando la lámpara y diciendo "deseo". ¿Entendido?
-Creo que sí. -Otro par de reglas.
No puedes desear más deseos. Con tres basta.
No puedo hacer que nadie quiera a nadie ni revivir a los muertos.
Interrúmpeme si no entiendes algo.
Es broma, nunca me interrumpas, pase lo que pase.
No suelo contar todo esto,
para cuando el tipo me tiene ya suele saber lo que quiere,
y suele ser un montón de dinero y poder.
Hazme un favor, no te metas en ese jardín.
No hay suficiente dinero ni poder en el mundo para satisfacer a nadie.
¿De acuerdo? ¿Cuál es el primer deseo?
Bueno, tengo que pensarlo.
Si solo son tres...
¿Por qué solo son tres?
No lo sé. ¿Qué más da?
¿No lo sabes?
Creía que lo sabías todo.
Eso es porque no escuchas.
Nunca he dicho que lo sepa todo. He dicho que soy todopoderoso.
El ser más poderoso del universo.
Lo que no sé, sé que puedo aprenderlo.
Fuera, al sol.
¿Por qué te cuesta tanto desear?
Sé que no se nota, pero estoy muy pálido.
Esto es azul celeste. Mi color natural es azul marino.
Danos un poco de sol.
Está bien, Genio. Mi deseo para ti es sacarnos de la cueva.
¡Bum!
¡Ha pedido su primer deseo!
Gracias por elegir Alfombras, Camellos y Caravanas.
No olvide la propina para su genio.
¡Agárrate, chico!
Tío, mira qué mundo.
¡Qué grande es!
Dentro de la lámpara es todo latón, latón, latón.
Dices: "¿Eso es cobre?".
¡No, latón! Es el fallo de la vida de genio,
tienes inmensos poderes cósmicos, pero una casita muy chiquitita.
¿Esto es mágico o tú eres mágico?
Es un paquete.
¿Podrías avisarme antes de hacer eso?
Ya te acostumbrarás.
Claro.
¿Tengo que pedir todos los deseos aquí?
Si te llevo a Agrabah, ¿la gente no...?
¡No! Puedo parecer completamente normal.
Ya, completamente normal.
Sigues siendo azul.
¿Necesitas el moño?
¡Es la guinda del pastel!
Está bien.
¿Qué vas a desear?
No lo he pensado.
Sí que no eres ese tipo.
Vale.
¿Tú qué pedirías?
Nunca me lo habían preguntado.
Pero es fácil.
Pediría ser libre.
No tener que decir: "¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué deseas?
Bienvenido a la lámpara. ¿Qué quieres pedir?".
Libertad.
Deseo ser...
Un ser humano.
¿Por qué no te liberas tú mismo?
¡Alfombra! ¿Has escuchado al chaval?
¿Por qué no me libero yo solo?
Un genio solo se libera
si el dueño de la lámpara usa uno de sus deseos para liberarlo.
La última vez que eso pasó fue el cuatro de... nunca.
Yo lo haré. Tengo tres, ¿no?
En realidad te quedan dos.
Has usado uno para salir de la cueva, ¿recuerdas?
¿Lo usé yo? ¿O fuiste tú?
-¿No tenía que frotar la lámpara? -Vale, pilluelo.
Vamos a rebobinar la cinta.
Vale, Genio. Mi deseo...
¡El truco del monito con la lámpara!
Ese no lo había visto.
No te voy a perder de vista.
Así ahora puedo usar mi tercer deseo para liberarte.
Te contaré algo sobre los deseos.
Cuantos más tienes, más quieres.
Yo no soy así.
Ya veremos.
Pero sí que hay algo.
Esa cara la conozco.
¿Quién es? ¿Quién es la chica?
Es una princesa.
¿No lo son todas?
"Trata a tu mujer como a una reina" es mi consejo.
No, es una princesa de verdad.
Ya te he dicho que no puedo hacer que alguien se enamore.
No. Tuvimos conexión.
¿Eso es verdad?
Vale.
Es lista y amable y guapísima.
Pero tiene que casarse con un...
Oye, ¿puedes hacerme un príncipe?
Es bastante ambiguo eso de "hacerte un príncipe".
Podría hacerte un príncipe.
No.
Exacto. Lo llevarías pegado el resto de tu vida.
¿Habéis visto mi palacio?
Sé específico con las palabras.
-Lo importante son los detalles. -Entiendo.
Pero no lo entiendo. Si ya le gustas,
¿por qué quieres cambiar?
Se tiene que casar con un príncipe.
¡Quiero irme a casa, tío!
Eso puedo hacerlo.
Un deseo oficial esta vez para los que llevamos la cuenta,
es decir, yo.
Genio, deseo...
Lámpara.
Perdón.
Muy bien. Genio...
¡No le hagas daño, Genio!
Deseo convertirme en príncipe.
Atrás, chico. Espacio para trabajar.
Voy a "fabulosizarte".
¿Genio?
Un poco de mareíto. Pero mejor, ¿no?
Creo que ya me estoy acostumbrando.
Vale, un príncipe.
Ese estilo gueto-chic no funciona.
Se me ocurre algo cerúleo.
¿Qué es cerúleo?
¡No! ¡Verde lima!
¡Cereza!
-La forma no te favorece. -¿Qué es esto?
El color se mata con tu piel, la silueta es confusa.
¡Este gorro es muy grande!
No, no es muy grande.
¡Vamos, Genio! ¡Hay que dar con ello!
¡Vamos a por el premio gordo!
¡No!
Nos hemos pasado.
Genio, espabila.
Tonos neutros para el desierto.
Marfil, beige, hueso, albo.
Pesa un poco.
Blanco.
¡Y el público enloquece!
¡El genio! ¡El genio arrasa!
¡El genio arrasa, amigos!
¡No le hagas daño, Genio! ¡No le abrases!
¡Que alguien me refresque!
¡Que alguien me apague! ¡Estoy que ardo!
¡He vuelto!
-¿Qué te parece? -Me gusta.
¡Claro que te gusta! ¡Lo he hecho yo!
Es muy yo.
Hablando con propiedad, es muy yo.
Yo me lo he currado. Tú estabas ahí de pie.
Pero te entiendo.
¿No me reconocerán?
Nadie te reconocerá.
Así funciona la magia del genio.
La gente ve lo que le dicen.
Claro.
¿Quién soy?
¿Quién...?
¿El príncipe Alí?
-¿De dónde? -¡Tío!
De Ababwa.
¿Agua qué?
No me escuchas. Ababwa.
-¿Ese sitio existe? -¡Sí!
Todo el mundo lo conoce.
Sale en los folletos.
Caluroso en verano, templado en otoño.
Te lo lees de camino.
¿Cómo llegaremos?
No puedes ir montado en mono.
¿No es una monada andando hacia atrás?
No te muevas, Abú.
Un burro. Demasiado pequeño.
No.
Demasiado obvio.
¡Queremos algo robusto!
Tranquilo, Abú. Solo será un minuto.
Príncipe Alí de Ababwa.
¡Y ahora tu séquito!
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Genio?
¡Abran paso!
Abran paso al príncipe Alí.
Saludad todos al príncipe Alí.
Despejad el viejo bazar.
A una nueva estrella has de dejar pasar.
Venid para ser los primeros en verle.
Abrid paso, aquí llega, tocad campanas y tambores.
Os va a encantar este tipo.
El príncipe Alí, fabuloso es, sí, Alí Ababwa.
A ver esa consideración, una genuflexión.
De rodillas para mí.
La calma no hay que perder,
pero saca la ropa de gala,
y ven a conocer a su espectacular camarilla.
El príncipe Alí, poderoso es, sí, Alí Ababwa.
Más fuerte que diez hombres, sin duda es así.
A las hordas se ha enfrentado, cien malvados bien armados.
¿Quién de ellos se ha encargado? El príncipe Alí.
Amigos, tiene...
75 camellos dorados.
Ahora las señoras.
Pavos morados, tiene 53.
Cuando se trata de mamíferos exóticos...
¡Echadme una mano!
Tiene un zoo, te lo digo yo.
¡Es una casa de fieras de primera!
El príncipe Alí es guapo, sí, Alí Ababwa.
Ese físico, qué puedo decir, me fallan las fuerzas a mí.
¡Qué hombretón!
Salid todos a ver.
Prepara el velo, mujer,
que ya está el príncipe aquí, el Gran Alí.
Tiene 95 monos persas blancos.
Tiene un montón de monos.
Y verlos es gratis para ti.
Es generoso, muy generoso.
Y tiene 10 000 sirvientes y lacayos.
Orgullosos de trabajar para él,
de satisfacer sus caprichos.
Son lealmente leales.
¡Por Alí!
Príncipe Alí,
príncipe A...
¡Os estamos esperando!
¡No lo haremos sin vos!
¡Vos podéis!
¡Eso es!
Príncipe Alí,
amoroso es, sí,
Alí Ababwa.
Dicen que la princesa es un bombón, ¿dónde está?
Y por eso, buena gente,
se ha maqueado y está aquí presente
-con... -60 elefantes, llamas...
¿En serio?
Con sus osos y leones.
-¿Qué? -Con sus 40 faquires,
sus cocineros, pasteleros, sus pájaros cantores.
Abran paso
al príncipe Alí.
-¿Dónde están? -Relájate.
¿Por qué tardan tanto?
Aquí llega nuestro hombre.
¿Qué haces? Baja los brazos.
Lo presento.
¡Baja los brazos!
Es un placer daros la bienvenida a Agrabah, príncipe Alí.
¿Cómo lo has roto?
No lo sé, se ha caído.
Es un placer conocerle, si te parece.
El placer es todo mío, Alteza, señor.
Parecéis majestuoso.
Eso es una genuflexión, no una reverencia. Levanta.
Me temo que no conozco Ababwa.
-Está al norte. -Está al sur.
Tenemos norte y sur.
-¿Qué? -Está cerca, si vais, está...
Por ahí, lo encontraréis si lo buscáis.
No me ayudes.
El mundo cambia rápidamente, Jafar.
Cada día aparece un país nuevo.
No me toques.
Bueno, sí, sois muy sabio.
Dile que traemos regalos, por favor.
¡Es verdad! Traemos cosas.
¡Regalos!
-¿Lo has organizado? -Sí.
Sí, aquí estamos.
¡Aquí llegan los regalos!
¡Tenemos especias, camellos de oro y cucharitas, cucharitas diminutas!
¡Cucharitas!
¿Cómo las hacen tan diminutas?
¡Tenemos jaleas!
-¿Jaleas? -¿Jaleas?
¡Sí, jaleas! De batata, de higo.
-¡Jaleas de batata! -Y de dátil.
Sin semillas. Deliciosas y exóticas jaleas.
Corta ya con las jaleas.
-¿Qué? -Tenemos joyas.
¡Joyas! ¡Las tenemos! ¡Y eso!
Ahí, escondido, para darle misterio.
¡Tachán!
¿Es una rueda?
Es muy valioso.
¿Qué esperáis comprar con algo tan valioso?
¡A vos!
Toma ya.
¡No! No.
Un momento con vos, un momento. No es...
¿Sugerís que estoy en venta?
Por supuesto...
que no. ¡Por supuesto que no!
¡No!
La lámpara es fría y oscura,
pero la prefiero a esto.
Por favor, disculpadme.
Voy a por un poco de pan.
Para las jaleas.
¡No! No quería decir eso, yo...
Lo habéis hecho genial.
No quería decir eso.
Déjala. No lo has hecho genial.
Podréis volver a hablar con ella.
Esperamos que nos acompañéis esta noche, príncipe Alí, para celebrar la cosecha.
Por supuesto, serenísimo ser.
Os acompañaremos.
Un pico de oro.
En mis 10 000 años
jamás me había sentido tan avergonzado.
Tranquilo. Aún no estás fuera de juego.
Haz lo normal en una fiesta.
Nunca he estado en una fiesta.
¿Qué?
Pues tienes que volver al cuarto.
No me vas a fastidiar la noche.
Príncipe Alí.
¿Podemos hablar un momento? En privado.
Esto no incumbe a vuestro sirviente.
Estaré por ahí, a lo mío.
Sé quién sois.
¿Sí?
Sí.
Sois un hombre muy ambicioso, como yo.
Creo que no nos han presentado.
Jafar, visir del sultán.
Podría ser un valioso aliado para conseguir lo que queréis.
Me lo pensaré. No quiero hacer esperar a la princesa.
Quizá no haya sido lo suficientemente claro.
Esta oferta no durará mucho.
Príncipe Alí.
Perdón. Príncipe Alí, solicitan su presencia.
Supongo que ese es el tipo.
Ese es el tipo.
Vale, ahí la tienes. Es tu oportunidad.
¿Sabes qué? Hay mucha gente. No creo que pueda.
-Todo irá bien. -Vale.
Será fácil.
Y fíjate en su doncella.
Va a por ponche. Creo que yo también tengo sed.
¡No! No puedes dejarme. Me van a descubrir.
No lo harán. Solo tienes que ir hasta ahí.
Y hablar. También tengo que hablar.
Escúchame.
Yo vivo en una lámpara. Esto es una fiesta.
No me lo estropees. ¿Vale?
Me gustan las fiestas.
¡A por ella!
Vale.
¡Princesa Jasmine!
¿Vos? ¿Seguís aquí?
Sí.
¿Qué haces?
Asegurarme de que el agua está a buena temperatura.
¿Por qué no estás allí?
¿Cómo voy a competir con eso? Míralo. Es tan principesco.
Tienes que confiar más en lo que puedes ofrecer.
¿Qué puedo ofrecer yo?
¿Habilidades para robar comida, para saltar entre edificios?
-El príncipe Alí tiene joyas. -¡No, para!
Te he vestido de príncipe por fuera.
Pero no he cambiado nada por dentro.
El príncipe Alí te ha traído hasta la puerta,
pero es Aladdín quien debe abrirla.
¿Ves? Al sultán le caigo bien.
A lo mejor te puedes casar con él.
Mira, otro príncipe más interesado en Babá.
No sé, creo que este es diferente.
Y tiene un amigo increíblemente atractivo.
Por favor, inténtalo.
¿Y qué pasa con el príncipe Alí?
Míralo. Cómo se esfuerza.
Ese es el problema.
-Es hora del espectáculo. -No.
Estoy esperando el momento adecuado.
No. Se acabó esperar.
No, mando yo. ¿Vale?
Yo diré cuándo es el momento adecuado.
¿En serio?
Está aquí. Di algo, compórtate con naturalidad.
¡Hola!
Siento lo de las jaleas, las joyas
y lo de compraros.
No era yo. Era yo, pero...
Era yo, no tengo un gemelo, pero yo...
¿Un baile? Me encantaría.
Sí.
Un baile.
Tú baila.
Vamos.
Relájate.
¡Bravo! ¡Bien hecho!
Hay algo muy extraño en él.
Vigila al príncipe Alí de cerca.
Se fue sin más.
Puede que me haya pasado con la voltereta,
pero puede que ese baile sea lo mejor que vayas a hacer en tu vida.
He estado muy bien. Pero nada le impresiona.
Sí, qué locura. Ni gemas ni jaleas ni joyas.
Si yo no puedo impresionarla, ¿quién podrá?
¿Qué quieres decir?
Solo digo que intentes ser tú mismo.
Pero tiene que casarse con un príncipe.
Si pasara unos minutos más con ella sé que podría...
Tienes que llevarme allí.
¿Es un deseo oficial?
No. Es un favor. Por un amigo.
Verás, los genios no tienen amigos.
¿No decías que nunca habías tenido un amigo como yo?
No, dije que tú nunca habías tenido un amigo como yo.
Cuando eres un genio, siempre hay alguien que quiere algo. Es incómodo.
Tienes razón.
Además, habría que distraer a cierta doncella...
¡Ya veo por dónde vas! Me has convencido. ¿Nos vemos allí?
Buenas noches.
¿Cómo has burlado a los guardias?
He pasado a hurtadillas.
¿Por delante de los 48?
¿Incluso los comefuegos? Impresionante.
Eso dice la gente de mí.
Vaya, eso ha sido inapropiado.
Nadie dice eso. No sé por qué lo he dicho.
¡Son preciosas! Las odiará.
Dile al príncipe Alí que el camino a su corazón es a través de su mente.
Estas son de mi parte para ti.
¿Me disculpas un momento?
Espera, no, es que...
"Eso dice la gente de mí". ¡Vamos, Genio!
Mis favoritas. Las acepto. Por favor, continúa.
He notado que hace una noche muy agradable.
En la fiesta he notado que has notado
lo agradable que soy.
¿Qué tal voy?
Patoso, pero encantador.
Un paseo.
¿Te apetece dar un paseo nocturno?
¿Los dos solos? ¿A propósito?
Sí, como personas.
Solo un segundo más.
Vale.
¿Por qué habré dicho "como personas"?
¡Lo de ese chico es contagioso!
Ve.
Nunca he hecho esto. ¿Cómo funciona?
¿Te gusta el queso de oveja?
Adelante.
Bueno, ya estoy dentro.
No te muevas.
He vuelto porque te fuiste...
¿Cómo has llegado hasta ahí?
¿En alfombra mágica?
La verdad es que me alegro de verte.
¿Sí?
He estado buscando Ababwa, pero no aparece en ninguno de mis mapas.
¿Te importaría enseñármelo?
Me encantaría.
Rajah, no te comas al príncipe hoy.
Necesita las piernas para bailar.
¿Me he pasado con la voltereta?
Un poco.
¿Ababwa?
Sí. Genio, tengo que encontrar Ababwa.
Mi otro hermano,
el bajito, no el que me regaló la cabra, está casado.
Tiene mapas. Un montón de mapas.
Ababwa, por supuesto.
Ababwa.
Cuesta encontrar servilletas de yak.
FANTASILANDIA
SÉ TÚ MISMO
¿Has perdido tu país?
¿Mi país? No.
Ahí está.
No lo creo. He...
Ahí está.
¿Cómo no lo he visto?
¿Para qué quieres los mapas?
Son viejos, inútiles y poco prácticos.
Los mapas me sirven para ver el mundo.
Pensaba que una princesa podía ir donde quisiese.
Esta princesa no.
¿Y querrías...?
Perdón.
¡Rajah!
Gracias por eso.
Decía que deberías ver esos sitios.
Hay todo un mundo fuera de los libros y los mapas.
¿Te gustaría?
¿Cómo? Hay un guardia en cada puerta.
¿Quién ha hablado de puertas?
¿Qué haces?
A veces, princesa...
A veces hay que arriesgarse.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
¿Es...?
¿Una alfombra mágica?
¿Confías en mí?
¿Qué has dicho?
¿Confías en mí?
Sí.
Puedo enseñarte el mundo.
Que brilla, destella y resplandece.
Dime, princesa,
¿cuándo fue la última vez que dejaste hablar a tu corazón?
Puedo abrirte los ojos
y enseñarte todas las maravillas.
Desde cualquier lado.
Viajando en una alfombra mágica.
Un mundo ideal.
Una nueva perspectiva fantástica.
Nadie nos dirá que no.
Ni adónde ir.
Ni dirán que solo soñamos.
Un mundo ideal.
Un lugar deslumbrante que desconocía.
Pero cuando estoy aquí,
queda claro para mí
que estoy en un mundo ideal contigo.
Ahora estoy en un mundo ideal contigo.
Vistas impresionantes.
-Una sensación indescriptible. -Una sensación.
Volamos, nos elevamos y atravesamos
un interminable cielo de diamantes.
Un mundo ideal.
No se te ocurra cerrar los ojos.
Hay cien mil cosas que ver.
Prepárate, es aún mejor.
Soy como un haz de luz
que lejos va
y nunca más podrá volver atrás.
Un mundo ideal.
Cada vuelta es sorpresa.
Un horizonte a descubrir.
Cada instante es un sueño.
Los perseguiré hasta donde sea.
Hay tiempo de sobra.
Deja que comparta este mundo ideal contigo.
Un mundo ideal.
Allí estaremos.
Una emocionante persecución.
Un lugar maravilloso.
Para los dos.
De todos los lugares que me has mostrado, este es el más hermoso.
A veces solo hay que cambiar de perspectiva.
Son ellos, el pueblo. Lo hacen hermoso.
Y se merecen un gobernante que lo sepa.
No sé por qué no podría ser yo.
Pues deberías ser tú.
¿Tú crees?
¿Importa lo que yo crea?
Mira qué mono más bonito. ¿Es Abú?
No, no puede ser Abú, está...
¿Cuántos nombres tienes, príncipe Aladdín?
No. Yo...
¿Quién es el príncipe Alí?
Yo soy el príncipe Alí.
¿Cómo conoces tan bien la ciudad?
Llegué a Agrabah antes,
porque para conocer a un pueblo tienes que verlo tú mismo.
Pero eso ya lo sabes.
Cuando nos conocimos estabas disfrazada en tu ciudad.
Nos viste llegar con bailarines, un elefante y una alfombra mágica.
¿Cómo iba a tener todo eso un ladrón?
¿Por qué no te reconocí?
La gente no te ve de verdad si eres de la realeza.
Lo siento. Me avergüenzo.
Has visto más de Agrabah en unos días que yo en toda mi vida.
Deberíamos...
volver a palacio.
¿Ya?
Hasta mañana, princesa.
Buenas noches.
¡Sí!
Fascinante.
Me gusta esa cara. ¿Una buena cita?
La mejor.
Pero ha sido mejor que la mejor.
Descubrió que era Aladdín. Dijiste que no pasaría.
¡Hala! Bueno, mi magia no es más que fachada.
En algún momento aparece tu personalidad verdadera.
Pero eso es bueno, ¿no? Ahora lo sabe.
Bueno...
¿Bueno qué?
Me dijo que fingió ser ladrón para ver la ciudad,
pero que es un príncipe.
La convencí de que era un príncipe.
¿Y le has creído?
¿Y te ha creído?
Creo que sí.
Tendrás que acabar por contarle la verdad.
Se la acabaré contando.
Además, ahora tengo algo de príncipe.
Así que vas a meterte en ese jardín...
¿A lo mejor quieres creerle
porque tienes que casarte con un príncipe y no puedes casarte con un ladrón?
No, le creo. De verdad.
Cuando llegue el momento, se lo diré.
Buenos días.
Otra vez no.
Por favor.
Caballeros, creo que ha habido una pequeña equivocación.
Creo que no saben quién soy.
No.
Yo sé quién eres.
Aladdín.
¿Aladdín?
Aladdín.
No sé quién es. Yo soy el príncipe Alí...
-¡Rata callejera! -...de Ababwa.
Príncipe de un reino que no existe,
que ahora posee una alfombra mágica de la Cueva de las Maravillas.
-Eso solo es posible... -¿Dónde está tu mono?
...si encontraste cierto tesoro.
Mi tesoro.
¿Dónde está la lámpara?
Está claro que ha habido un malentendido.
Soy el príncipe Alí.
Si te tiro por ese balcón y eres quien dices ser,
el océano será tu tumba.
Si sobrevives, solo puede ser gracias a la lámpara.
En cuyo caso tendré mi respuesta.
Por última vez.
¿Dónde está la lámpara?
Escucha. No sé quién crees que soy.
Adiós, Aladdín.
¡No!
Chico, ¿qué...?
Chico. No puedo sacarte de esta a menos que pidas un deseo.
¡Tienes que pedir un deseo! ¡Vamos, despierta!
Intenta decir "deseo".
Chico, vamos, despierta. Despierta.
Tienes que pensar. Piensa.
Piensa.
Vale. Un poco ambiguo, pero merece la pena intentarlo.
"Yo, Aladdín, en plenas facultades físicas y mentales,
declaro que mi segundo deseo es ser salvado de una muerte certera".
Le he puesto fecha de ayer. Espero que no te importe.
¡Sí! ¡Eso es! ¡Vamos!
¡Vamos, chico! ¡Venga! ¿Chico? Chico, por favor.
¡Vamos! ¡Despierta! ¡Despierta!
Chico, despierta.
Por favor.
Podrías haber apuntado hacia el otro lado, pero...
¿Qué tal estás?
Gracias, Genio.
No pasa nada. Me pillaba de paso.
Creía que no hacías favores.
Creía que no tenías amigos.
Ya. Bueno, te ha costado un deseo.
Eso da igual, me has salvado la vida.
Sí, es cierto.
Aunque, siendo justos, ha sido una labor de equipo.
Gracias.
Hay que detener a Jafar.
No será fácil.
El sultán confía plenamente en él.
Tiene a todos engañados.
Puede que no a todos.
Escuché al príncipe Alí decirle a su asesor
que volvería con un ejército a conquistar Agrabah.
¿Qué?
Ahora parece que ha huido por la noche.
Jasmine.
¿Le visteis decirlo y marcharse, Jafar?
Sí, con mis propios oídos y mis propios ojos.
¿Cuál es el problema, princesa?
Este es el problema.
Si lo que decís es cierto, ¿por qué el príncipe Alí sigue aquí?
Majestad.
Príncipe Alí.
Qué sorpresa.
Alteza, vuestro asesor no es quien dice ser.
¿Yo no soy quien digo ser?
Babá, intentó matar al príncipe Alí.
Jafar, ¿podéis explicármelo?
Sí.
Mi sultán,
sabéis que mi lealtad os pertenece.
Tu lealtad.
Sí.
Príncipe Alí, os presentasteis en nuestra ciudad
y os dimos la bienvenida.
Pero creo que vuestras intenciones son...
engañosas.
Sois un grave peligro para Agrabah y así os trataremos.
-Babá, ¿qué dices? -¡Basta, Jasmine!
Jafar me ha hablado de la ambición del príncipe Alí.
-Su bastón. -Quiere mi trono.
¡Hakim!
¿Babá?
¿Qué ha pasado?
Os tenía hechizado.
No os fieis de él, Majestad.
Quiere vuestro trono.
¡Jafar! Eras mi asesor de máxima confianza.
¡Hakim! Mételo en el calabozo.
Piensa que las arenas del poder cambian rápidamente en una tormenta.
Soy leal a mi sultán, como tú deberías haber sido.
La ley es la ley.
Príncipe Alí, debo pediros perdón.
Bueno, Alteza, hay algo que quiero explicaros.
Vuestro honor e integridad no se volverán a poner en duda en Agrabah.
Nunca ha habido un joven más noble y sincero en las cámaras de este palacio.
Bueno...
Vaya.
Sería un honor llamaros hijo,
si fuese algo que alguien quisiese.
Has conseguido a la chica.
A ver, tenía mis dudas después del desastre de la jalea.
Pero te has recuperado un poco.
Sí, ¿verdad? Le he cogido el tranquillo a lo de ser príncipe.
Bueno, no me refería a eso.
¡Tenías razón! La gente ve lo que quiere.
Aladdín ya no existe. Ahora soy el príncipe Alí.
Vaya. Lo tienes todo resuelto, ¿no?
Estaba pensando en mi último deseo
y no puedo hacer esto sin ti.
Dije que lo usaría para liberarte, pero has oído al sultán.
Nuestro trabajo no puede ser en vano.
Entonces, ¿nunca le dirás la verdad?
¿Seguirás viviendo una mentira?
No es una mentira. La gente cambia.
Sí que cambia, sí.
¿Y eso es malo?
Ahora todo es mejor. Nadie ha salido herido.
¿Prefieres que vuelva a la calle, a robar para sobrevivir?
Creía que te alegrarías por mí.
Pero lo único que te importaba era que mi último deseo te liberase.
Chico, ese deseo me da igual.
Esto tiene que ver contigo, con lo que te pasa.
Prefieres mentir a alguien a quien amas que renunciar a esto.
No lo entiendes, Genio.
La gente como yo solo consigue cosas fingiendo.
Creo que eres tú el que no lo entiende.
Cuanto más consigas fingiendo, menos tendrás.
En 10 000 años, yo nunca jamás...
había llamado a un amo amigo.
Rompí las reglas por ti. Te salvé la vida.
¿Y para qué?
Me estás partiendo el corazón, chico.
¡Genio, no! ¡Vamos!
Lámpara.
Amo. Lámpara.
¿Quién se cree? Se supone que me sirve a mí.
Soy igual que siempre por dentro. ¿Verdad, Abú?
¡Oye!
¿De qué vas? ¿Cómo la frotas debajo del...
arco?
Chusma.
Rata callejera.
¿Se les ocurriría eso siquiera
si me mirasen de cerca?
Aun así, no puedo hacer de príncipe.
Ni hablar.
Debo decir la verdad, no puedo fingir.
Aunque el sueño se tenga que acabar.
Aunque ella se aleje
de mí.
Jafar.
Debiste marcharte de Agrabah cuando tuviste la oportunidad.
¿Por qué iba a marcharme si ahora la ciudad es mía?
-Se acabó, Jafar. -Eso te crees tú.
He soportado vuestra incompetencia demasiado tiempo.
-Hakim. -Viejo bobo.
¡Genio!
Como primer deseo, deseo ser sultán de Agrabah.
¿Qué?
Como deseéis, amo.
¡No!
Hakim.
¡Hakim!
Obedeces al sultán, así que ahora me obedeces a mí.
¡Ya conoces la ley, Hakim!
No.
¡Mi sultán!
Hakim.
Reúne un ejército para invadir Shirabad.
-¡Shirabad! -No puedes...
Ya has hablado demasiado, princesa.
Es hora de que hagas lo que te corresponde.
Estar callada.
¡Guardias, lleváosla!
Controla a ese gato si sabes lo que te conviene.
Rajah.
¡Rajah!
¡Rajah! No pasa nada.
-¡No la toquéis! -Babá.
Jasmine.
Es mejor que se os vea y no se os oiga.
Ya has hablado demasiado, princesa.
Estar callada.
Escritas en piedra, cada regla y cada palabra.
Desde hace siglos y sin cambios.
"No llames la atención. Es mejor que se os vea y no se os oiga".
Pues esa historia se acabó.
Porque yo
no me voy a derrumbar.
Adelante, intentad
callarme y cortarme las alas.
¡Jasmine!
No me silenciaréis.
No me podéis callar.
No temblaré cuando lo intentéis.
Solo sé que no me quedaré sin voz.
Sin voz.
Que arrecie la tormenta,
no me rendiré.
Sin palabras no viviré.
Porque sé que no me quedaré sin voz.
A ver si podéis encerrarme en esta jaula.
No me quedaré tirada en el suelo.
Cogeré estas alas rotas
y atravesaré el cielo.
Escuchad el eco que dice
que no permitiré que me callen.
Aunque queráis verme temblar cuando lo intentéis.
Porque sé que no me quedaré sin voz.
Sin voz.
Conseguiré respirar
cuando intenten asfixiarme.
No me subestiméis
porque no me quedaré sin voz.
Solo sé que no me quedaré sin voz.
Sin voz.
¡Hakim!
¡Lleváosla!
Díselo, Hakim.
Eras un niño cuando tu padre vino a trabajar nuestras tierras.
Pero has ascendido hasta convertirte en nuestro soldado de mayor confianza.
Sé que eres un hombre leal y justo.
Pero ahora debes elegir.
El deber no siempre es el honor.
El mayor reto no es enfrentarnos a nuestros enemigos,
sino desafiar a quienes queremos complacer.
Jafar no merece ni tu admiración ni tu sacrificio.
Yo solo deseo la gloria para el reino de Agrabah.
No. Deseas la gloria para ti.
¡Y para ello estás dispuesto a esclavizar a mi pueblo!
Hakim, estos hombres te seguirán donde vayas,
pero de ti depende.
¿Permanecerás callado mientras Jafar destruye nuestro querido reino,
o harás lo correcto...
y te pondrás del lado del pueblo de Agrabah?
Mi princesa.
Perdonadme, mi sultán.
Hakim.
¡Guardias, arrestad al visir!
¡La lámpara! Frota la lámpara.
Conque esas tenemos.
Ni siquiera el título de sultán despierta a los borregos.
Debería haberlo sabido.
Si no os inclináis ante un sultán, os acobardaréis ante un hechicero.
¡Genio! Deseo convertirme en el hechicero más poderoso del mundo.
Como deseéis, amo.
Esto se pone divertido.
Hakim, tenía grandes planes para ti.
Pero ahora
ya no me sirves de nada.
Quizá tus hombres quieran seguirte al calabozo.
Tú también.
¡Príncipe Alí!
Vaya, si es el príncipe Alí.
¡Alí!
¿O debería decir
Aladdín?
Aladdín.
Ha estado fingiendo desde el principio.
Un impostor. El príncipe Alí no existe.
Nunca ha existido. No es más que un ladrón mentiroso.
Lo siento.
Eres insignificante. Una irritación que no tendré que soportar
cuando me asegure de que mueres desterrado en los confines del mundo.
¡No!
No.
¡No!
Abú.
¡Abú!
Podría mataros a todos.
Pero no compensaría todos estos años de humillación y desatención.
"Recuerda tu lugar, Jafar. Olvidas tu lugar, Jafar".
Jafar.
No, lo que necesitáis, Babá, es sufrir.
-Como he sufrido yo. -¿Babá?
¿Verme gobernar vuestro reino será suficiente?
¡Para!
¿O ver a mis ejércitos arrasar a vuestros torpes aliados?
Por favor, para.
No, el castigo más adecuado sería verme
arrebataros lo que más queréis.
No. No, por favor. Babá.
Y casarme con vuestra hija.
¡No!
No.
Jamás se casará contigo.
Babá.
¡Haré lo que pides!
Haz que pare.
¡Babá! Babá, ¿estás bien?
Jasmine.
¡Abú!
Abú.
¿Estás bien?
Vámonos de aquí.
No.
Alteza, sultán, con honradez y sinceridad,
¿aceptáis a la princesa Jasmine...?
Sí.
Sí, acepto.
Princesa.
Princesa Jasmine, ¿aceptáis al sultán como esposo?
Vamos, mujer.
Acepta.
Yo...
¿Sí?
Yo...
¡No lo acepto!
¡La lámpara!
¡Detenedla!
¡No, Jasmine! ¡No!
¡No!
¡La lámpara! ¡Iago!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Agárrate!
¡La lámpara!
¡Abú!
¡La lámpara!
¡Alfombra, súbeme ahí!
¡Abú!
¡Salta!
¡No!
¡No eres nada sin tu bastón!
¡Nada!
¡La lámpara!
¡Alfombra!
Jasmine.
Castígalos.
El genio debería verlo.
Como dijo el viejo,
debiste marcharte de Agrabah cuando tuviste la oportunidad.
Te dije que fueras más ambicioso.
Podrías haber sido el más poderoso que existe.
Pero ahora yo tengo la lámpara.
Yo tengo el poder.
No encontrarás lo que buscas en esa lámpara, Jafar.
Yo lo intenté y fracasé. A ti te pasará lo mismo.
Eso crees, pero yo soy sultán.
Soy el mayor hechicero del mundo.
Crearé un imperio que la historia no podrá ignorar.
Puedo destruir ciudades.
Puedo destruir reinos.
Y puedo destruirte a ti.
Es cierto.
Pero ¿quién te convirtió en sultán?
¿Quién te convirtió en hechicero?
Siempre habrá algo, algún hombre, algún ser,
-más poderoso que tú. -¿Qué haces?
El genio te dio tu poder y él puede quitártelo.
-¡Me sirve a mí! -Por ahora.
Pero nunca tendrás más poder que el genio.
Tú mismo lo has dicho.
O eres el más poderoso que existe
o no eres nada.
Siempre serás el segundo.
¡Segundo!
¿Segundo?
¿Solo segundo?
¡Él está a mi servicio!
Me aseguraré de que nadie diga eso nunca más.
¡Genio!
Como último deseo, deseo convertirme en el ser más poderoso del universo.
¡Más poderoso que tú!
Ese deseo es muy ambiguo,
pero marchando el ser más poderoso del universo.
Soy el más poderoso del universo al fin,
no soy el segundo de nadie.
Y creía que tenía poder antes.
Primero, acabaré con esos imbéciles de Shirabad.
¿Qué me has hecho?
Yo no te he hecho nada, Jafar.
¿Qué me has hecho?
Es tu deseo, no el mío.
Un genio puede tener inmensos poderes cósmicos...
Pero una casita muy chiquitita.
Un genio sin amo vuelve a su lámpara.
¡No! ¡La lámpara no!
¡No me olvidaré de ti, chaval!
¡Escúchame bien, no olvidaré lo que me has hecho!
¡Adiós, Jafar!
¡Loro! ¡Te vienes conmigo!
¡No!
Babá.
-Babá. -Vamos.
Un par de milenios en la Cueva de las Maravillas te tranquilizarán.
Espera.
¿Cómo puedo agradecértelo?
No. No tenéis por qué agradecérmelo.
Pero espero que aceptéis mis disculpas.
Os pido perdón a los dos.
Sobre todo a ti.
Te mereces tanto.
Todos cometemos errores.
¿Aladdín?
Espero que encuentres lo que buscas.
Está un poco desastrosa, Abú.
Deja que yo me encargue.
Preciosa.
No, nada de caras largas.
Tengo una idea. ¿Vale?
Este es tu último deseo.
Con lo de la realeza ibas encaminado. Vamos a darle una vuelta.
Esto es lo que se me ocurre.
Aladdín, príncipe guerrero, un corazón noble en una tierra plagada de ladrones.
¡Jasmine!
¿Te gusta?
¿No? Vale, está bien. Me doy por aludido.
Esto es lo que necesitas.
Las leyes de Agrabah, por decreto real.
Y aquí la tienes.
"Debe casarse con un príncipe".
Solo tienes que decírmelo
y esta ley desaparece.
Y la princesa y tú vivís felices para siempre.
¿Puedes hacer desaparecer la ley?
Por favor. Como si nunca hubiera existido.
Vale. Último deseo, vamos a por él.
Vale. Último deseo.
¿Genio?
Estoy listo, venga. Dale.
Deseo...
Tercer y último deseo.
Deseo liberarte.
¿Qué?
Espera.
¿Soy...?
Espera.
Dime que haga algo.
Tráeme jaleas.
¿Y si te las traes tú?
¡Ve a por las jaleas tú!
Gracias.
No. Gracias a ti, Genio.
Todo te lo debo a ti.
¿Qué harás ahora?
Bueno, hay cierta doncella
con la que me encantaría viajar por el mundo.
Si me acepta.
¿Cuándo nos vamos? Y quiero niños.
Sí. Dos.
Lian y Omar, se llevarán tres años.
Nos adorarán a los dos y harán muchas preguntas.
Tú los entretendrás con historias y canciones.
...es guapo como yo.
Tendremos un barco.
Uno grande con muchos pisos y unas velas magníficas.
Yo había pensado en uno más pequeño.
Perfecto.
Siéntate conmigo, hija mía.
Lo siento.
-Babá, ¿por qué...? -Por favor, déjame acabar.
Temía perderte, como perdí a tu madre.
Solo veía a mi niña pequeña, no a la mujer en la que te has convertido.
Has demostrado tener valentía y fuerza.
Eres el futuro de Agrabah.
Serás la próxima sultana.
Gracias, Babá.
Y como sultana, puedes cambiar la ley.
Es un buen hombre.
¿Adónde ha ido?
Alto, ladrón, tu sultana te lo ordena.
¿Sultana?
¿Me he metido en un lío?
Solo porque te he pillado.
¿Tus amigos hacen esto?
Nunca has tenido un amigo como yo.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya